ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
چرا سفارش نمي گيريم ؟ پس چطور دفعه ي پيش همه رو فروختيم ؟
« جوراب هاي تميزکننده »
. بگو دوباره قاب پنجره رو تميزکنن
. باشه
موقع تميزکاري ؛ دردسرسازترين و سخت ترين جا اينه که آدم تميزکننده رو به قاب پنجره برسونه . درسته ؟
درسته . . آخه تميزکننده هاي عادي . به اونجاها نمي رسن
دستِ آخرم گرد و غبار اونطوري که بايد . از شيشه ي پنجره پاک نميشه
اما ؛ . دورانِ نگراني ديگه به سر اومده
. « هيچ پيشرفتي نداشتيم »
. « الان 20 دقيقه ـس خط هاي فروشُ بازکرديم »
. « اگر همينطور ادامه پيداکنه بد ميشه »
ببين بقيه ي شبکه هاي خريدِ خانگي الان چي دارن نشون ميدن ؟
. چيز خاصي ندارن
واقعا ؟ - . . اين جورابهاي تميزکننده به تميزي تمام -
اگر همينطور پيش بريم . . حالا 400 ميليون که هيچي
صد ميليونم سختِه پرداخت کنيم ؛ . . درست ميگم ؟
هنوز يکم وقت هست ؛ . بيا بازم منتظر بمونيم ببينيم چي ميشه
ميدوني نسبت به دفعه ي پيش که همه ي جورابا فروش رفتن ايندفعه نسبت به قبل جنسِشون چقدر بهتر شده ؟
ببينم ؛ يعني ميگي دفعه ي پيش همه رو فروختيم و حتي کم هم آورديم ؟
. کاشکي ماشين و خونه ـم اينطوري تميز بشن
. . اما يه دونه هم
حالا چکار کنيم اوپا ؟
اگر فروش نرن ؛ . حتي پولِ کارخونه رو هم نداريم بديم
. اونوقت بدهکار ميشي
بله ؛ لطفا با استفاده از سرويس پرداخت " اي.آر.اس " ؛ . از تخفيفِ ماليِ استفاده از واحدِ دلار استفاده کنيد
جوراب تميزکننده ؛ . محصولي با پتانسيلِ کاري بسيار بالا
. حق با توئه . تهيه ي اينا کار خيلي سختيه
مشتري هايي که تا اين لحظه تونستن محصولُ . سفارش بدن خيلي آدماي خوش شانسي هستن
سرويس سفارش اتوماتيک فعاله ؛ . حالا بايد هرچه سريعتر تماس بگيريد
درسته . . و لطفا . . از سيستم پرداخت " اي.ار.اس " استفاده کنيد
ماته " ؟"
. فاجعه ـس
مجري هايِ برنامه هم ديگه نمي تونن . قيافه ي نااميدشونُ پنهان کنن
پس کِي ميخواي از " ملکه ي ارتباطات " استفاده کني ؟
. هنوز نيم ساعت باقي مونده
ملکه ي ارتباطاتَم که باشه ؛ الان مثلا چه کاري ازش برمياد ؟
. خيلي بده
. هنوز هيچي از رابطه بازي يادنگرفتي
حالا ؛ دقيقا وقتشه که . قدرتِ مرتبط بودن با آدمايِ مهمُ بفهمي
حتي نيم ساعت هم از برنامه باقي نمونده . اما 300 هزار جفت جوراب نفروخته داريم
. يعني هر ده دقيقه بايد 100 هزار جفت بفروشيم
بنظرت همچين چيزي با قدرتِ ارتباطاتِ قوي ممکنه ؟
. البته
. . نمي خواي با چشماي خودت ببيني
که " کيم اينجونگ " چطوري کارشُ . . انجام ميده ؟
. " اين مالِ دکتر " لي
اه . . درسته . . داشت نويسنده " يو " رو . با اون شخصيتِ داغونش يادم ميرفت
. بفرماييد . . " کيم اينجونگ " هستم
. " منم . . " دوکو ماته
ماته " . . چه خبرا ؟ "
آهان راستي ؛ امروز برنامه ي فروش داشتين . . درسته ؟
اوضاع چطور پيش ميره ؟ جورابا خوب فروش ميرن ؟
. خواهش ميکنم کمکم کنيد . اصلا و ابدا خوب فروش نميرن
. وقت زيادي باقي نمونده
همين الانشم که دارم با شما حرف ميزنم . زمان لحظه به لحظه داره هدر ميره
حس ميکنم از استرس زياد . هرچي خون تو بدنمِه داره بخار ميشه
. " ماته "
حالا قانون سوم ارتباطاتُ که . بلد نيستيُ بهت ميگم
از آشنايي ؛ " . " براي فروش محصول استفاده نکن
مگه کسي بهتر از تو پيدا ميشه که بتونه قلب مردمُ کنترل کنه ؟
. پس ؛ فقط بايد به غريزه ام اعتماد کنم
. . برخلافِ بقيه ي ارتباطاتي که با بقيه داري
. من برات تبديل به يه ارتباطِ نسبتا متفاوت ميشم
ارتباطِ نسبتا متفاوت " ؟ "
منظورت چيه ؟
. ارتباط يعني آدما
. آدما هم با علايق و منافعِشون مرتبطن
. . چونکه همه اينطوري به همديگه وصلن
وقتي آدم بخواد از اون رابطه . . . به نفعِش استفاده کنه ؛ همه قاطي ميکنن
! ببخشيد . . ببخشيد . اجازه بديد خودم اونکارُ بکنم
اينطوري ميرم رو صحنه ميرقصم و . . زمينُ تميز مي کنم
. اونوقت شايد تونستيم يمقدار بيشتر بفروشيم . .
. نميشه - ! توروخدا . . خواهش ميکنم -
. « کيم پوتونگِ خر داره گريه ميکنه » - ! فقط پنج دقيقه . . خواهش ميکنم -
. « بخاطر من داره اشک ميريزه »
. . نه
تو اين دنيا ؛ يه سري روابطِ خاصي هم وجود دارن . که آدم ميخواد از ديدِ بقيه مخفي نگهِشون داره
ارتباطي که ميخواي مخفيش کني " ؟ "
يعني چي ؟
يعني ارتباطي که نميخوام . باهيچ کدوم از اطرافيام شريکِش بشم
. يه جور ارتباطِ خيلي منحصربفرد
. ارتباطي که ميخوام مخفي نگهِش دارم
. ميخوام معشوقِت بشم
. . پس . . در مدت زمانيکه باقي مونده
. بايد به اندازه ي 3 ميليون وُن برام بفروشي . .
امکانِش هست ؟
. فقط پنج دقيقه بهم وقت بده
. دليلي که همين امروز بايد تهيه اشون کنيد واضحه
لابد وسطِ پخش برنامه ؛ . بابت قيمت کنجکاو شديد
فقط 39.99 دلاره و تازه ميتونيد بدون پرداختِ . هيچ سودي ؛ در اقساطِ 6 ماهِه پرداختِش کنيد
فوق العاده نيست ؟
. . براي برآورده کردنِ درخواست هاي شما
. . اوپا
. چيزي نيست
. درست ميشه
فقط اگر موقع پخش برنامه تماس بگيريد . مي تونيد از اين مزيت و قيمت استفاده کنيد
مهم ترين نکته اي که بايد بهش توجه کنيد اينه که . اين برنامه ي فروش مختص شبکه ي خريدِ خانگي " ام.جيِ"ـه
شما نمي تونيد اين محصول . در برنامه ي هيچ شبکه ي ديگه اي پيدا کنيد
يه بخشي اضافه کنيد که اگر مشتري کسيُ . معرفي کنه هديه ميگيره
! چي ؟
فقط اگر فروش به نقطه ي خاصي برسه . اجازه دارم همچين کاري بکنم
بعلاوه ؛ بخش سرمايه گذاري توليد . مسئولِ هديه هاي رايگانِ برنامه ـس
. مسئوليتِ کاملِشُ بعهده مي گيرم
. زيرنويسِش کنيد
مشتري هاي گرامي . بنظرم بايد عجله کنيد
. چونکه کمتر از ده دقيقه وقت باقي مونده
چونکه اين محصول فوق العاده ـس ؛ . بخاطر همين بشدت غرقِش شديم
. حتي ده دقيقه هم از زمان عرضه ي اين محصول باقي نمونده
! اوپا . . تماس هاي خريد دارن بالا ميرن
چي شد ؟ اون جمله ي هديه ي رايگانُ اضافه کردي ؟
. نه . . نه . . کاري نکردم
. فقط يه لحظه . . مشتري هاي محترم
. فکر کنم بايد وضعيتِ فعليُ گزارش کنم
. تمام خطوط تماسِ برنامه اشغال شده ـن
. بعداز هر تماس بايد 5 تا 10 دقيقه منتظر بمونيد . ازتون عذرخواهي ميکنيم
. فکر کنم بايد بخش فروش اتوماتيکُ فعال کنيم
. وقت زيادي باقي نمونده
دو هزار و پونصد و هشتاد و سه نفر پشتِ خط منتظرن که محصولُ بخرن ؟
از وقتي کارمُ شروع کردم . تا حالا همچين عدديُ نديده بودم
. . دستِکم . . پتانسيلِ بالايِ اين جورابهاي تميزکننده
. . چطوري
چي شد " ؟ "
. اوپا
چطور ممکنه ؟
. " پوتونگ "
. . با اين وضع ؛ فکر کنم تا آخر زمان پخش
. بتونيم همه ي جورابا رو بفروشيم . .
. " ارتباطات "
. اين قدرتِ داشتنِ ارتباطاتِه
داستان اين جورابايِ تميزکننده چيه ؟
مگه نميدوني حتي اگر نفس هم بکِشي تو شبکه هاي اجتماعي غوغا به پا ميشه ؟
فکر کردي اين جورابِ تميزکننده ي آشغال فايده اي به حالِ " ميومي " داره ؟
ميگما ؛ خيلي وقته نودل لوبيا سياه نخوردم ؛ ميشه برام بگيري ؟
. نميذارم اينطوري قسِر دربري
. نگاه کن . . شماره يک موتورهاي جستجو بوده ! شماره يک
. " جوراب هاي تميزکننده ي ميومي "
ديگه بدون اجازه ي من اين کارا رو ميکني ؟
اگه اينطوره ؛ اونوقت ميشه خودت بي مشاوره ي من از اين غلطا بکني ؟
مگه چکار کردم ؟
کي گفته اجازه داري همچين دامنِ کوتاهيُ بپوشي ؟
. خسته نباشي
کلي وقت گذاشتم تا يه جايِ کارتِ ويزيتي که . به شخصيتِتون بخوره رو پيدارکردم
آخه يه آدم زيبا . بايد جاکارتيِ زيبا هم داشته باشه
چونکه مطمئن بوديم اينطور ميشه . اين جورابايِ اضافه رو آورديم
! امروز دوباره همه ي جورابا رو فروختيم
. . مشتري هايِ گرامي
. يه لحظه بيا داخل
. . چونگدام " ؛ "
بزرگترين و زيباترين سبدِ گلُ . . حاضر کن و
. بفرست براي اين کافه . .
. چشم . حاضر ميکنم و مي فرستم
. پس از " ميومي " استفاده کرده
. . حتي " کيم اينجونگ " ؛ ملکه ي ارتباطاتم
. بايد تحت تاثير " ماته " قرار گرفته باشه . .
. . دوکو ماته " ؛ "
! جَنَمِشُ داره . .
. بايد خوب بشين
. بايد برگردين آقاي مديرعامل
. . فعلا
. بايد از اون موقعيت محافظت کني . .
! خودشه
. . اي واي
! خوش سليقه ـس
مگه رئيس " دوکو " و " ميومي " باهمديگه سابقه ي آشنايي دارن ؟
. عمرا
. اون يه ستاره ي جهانيه چطور ميتونه باهاش آشنا بوده باشه ؟
! اوه . . هيونگ
تماشايِ اين وضع حتي ! از يه فيلم سينمايي معمايي هم بيشتر حال ميده
شنيدم موفق شدي . هان ؟
. آره . . يه موفقيت ديگه ! تبريک ميگم
. ممنونم
. بايد جشن بگيريم
. با يه ضيافت
تاجاييکه ميدونم ؛ . اوپا تو هيچ ضيافتي شرکت نمي کنه
. چرا نه . . بياين جشن بگيريم
. هيونگ . . بيا ايندفعه گوشت بخوريم
. " ساعت 7 . . بارِ هتل رويال "
. شرمنده . . بايد يه جايي برم
. شما بريد غذا بخوريد
برمي گردي که . . هان ؟
. به سلامتي
مدت زيادي از آخرين باري که تو اين بارِ . گرم و دوست داشتني مشروب خوردم مي گذره
. . لابد زياد پيش مياد که همراهِ شوهرت
. براي مشروبخوري بيرون بري . .
. بيشتر از سه ساله جدا شديم
. . بلطفِ اون
اين مدت ؛ تمام تعطيلات و حتي کريسمسُ هم . تنها گذروندم
. . بلطفِ تو
. براي کريسمسِ امسال اميدوارم . .
. نيگا مثل سنگِ مرمر مي مونه
. . گوشت بايدم
! اينطوري حرفه اي برش خورده باشه . .
آخه مرمر ميخوام چيکار ؟
. اوپا اينجا نيس
. سوجو تلخِه
. زيادي نوشيدني مي خوري . يه چيز ديگه اي هم باهاش بخور
من گوشت شکمِ خوک که تو برگِ کاهو . پيچيده باشنُ خيلي دوس دارم
. هموني که اوندفعه با اوپا خورديم
اوهوي اوپا تربچه اي ؛ ! يالا تا جا داري بخور
! آره . . کيمچي تربچه
. اين غذا ؛ با کيمچي تربچه خيلي حال ميده
. اينگار ميخواي بري خونه خسته اي . . نه ؟
! اوپا . . اي مُفت خور ولگرد
! ديگه برام مُردي
. . ميگم . . چطوره
. . بقيه ي وقتمونُ . .
با يه وضع و حالِ راحت تري . . مشروب بخوريم ؟
. يعني . . تو اتاق
. منم
. . من
. . فکر کنم بخاطرت . .
. دارم ميميرم . .
. . اوپا . . فقط بخاطر اينکه خوش قيافه اي
. فکر کنم دارم مي ترکم و ميرم هوا . .
چي ؟ ! اگه اون بترکه که بدجوري به دردسر ميفتيم
ميدوني چقدر خطرناکه ؟
. باشه . . الان خودمُ مي رسونم
. شرمنده . آپانديسِ يکي از کارمندام عود کرده
بخاطر اينکه تو انبارم زندگي ميکنه . زندگي سختي داره
. خيلي متاسفم . مي تونم دفعه ي بعد به نوشيدنمون ادامه بديم
عجب الاغيه . . برداشت هرچي خواس ! زرت و پرت کرد و بعدشم گوشيُ قطع کرد
. چه چرت و پرتايي بافت
آخه کدوم آپانديسُ ميگي حرومزاده ؟
ميگم ؛ اون اوپايِ خوشگلِ چرند بافتُ . . فردا ببين
. اما الان برو خونه . .
. . بد . . بدجنس
کيم پوتونگ " ؛ " اين روزا ديگه مشروب خوريَم ميکني ؟
. نجاتم دادي
زيادي کوچيک نيس ؟
! خفه
! " هي " ماته
! سرعقل بيا
صورتِت " ؟ " ! ها ها ها
. دووم نمياره . . ايش
. کيم پوتونگ " بدجوري مست کرده "
ببينم ؛ تنهايي تا خونه اومده ؟
. تا اينجا کولِش کردم
. بايد تاکسي مي گرفتي چرا يه زنِ بالغُ کول کردي ؟
. دوک سونگ " کولِش کرد "
چرا ؟
اصلا چرا گذاشتي تا اون حد مست کنه ؟
از همون اولش ؛ خودت چرا باعث شدي که بخواد بياد اونطوري مست کنه ؟
. . راستي
. بايد " ميومي"ـو هم بشناسي
اگر بخاطر " ميومي " نبود ؛ فروشِ . اون جورابايِ تميزکنند به بن بست رسيده بود
. واقعا خيالم راحت شد
. . البته خيلي درموردِ
ارتباطاتِ اين اوپايِ خوشگل . . . کنجکاوم
. دستيار " چوي " خيلي متواضعِه
. . موضوع ؛ ارتباطاتِ من نبود
اما بلطفِ محصولي که تو و " پوتونگ " ؛ . . با زحماتِ طاقت فرسايِ خودتون ساختيد
. بود که تونستيم همه رو بفروشيم . .
. باشه خب
. . آخ . . دِل و روده هام
. . پو " ؛ " - . اوه -
! آخ کمرم ! تمام اعضاي داخليم درد ميکنن
! خوشمزه بنظر ميرسه
. حالا احساس زنده بودن ميکنم
. خوشمزه ـس
. لطفا تو هم يکم بخور
. . ببين
چيزه ؛ . . . شايد بهتر باشه اول بري صورتِتُ بشوري
چطور ؟ مگه آب دهنم ريخته ؟
. نه . . نه . . اون نه . يه لحظه
ديدي ؟
. اوپات حسابي صورتِتُ به بازي گرفته
اينا چيَن که رويِ صورتِ خوشگلِ پوتونگ " جونم کِشيده ؟ "
ماته " اومده بود ؟ "
. حسابي حالِشُ گرفتم
اتفاقا برام سئوال شده بود که . اين همه وقت تو اتاقت داشت چيکار مي کرد
حالا چرا حالشُ گرفتي ؟
يعني موقع کِشيدن اينا چقدر صورتمُ دستمالي کرده ؟
. نمي خوام صورتمُ بشورم ! صورتمُ نمي شورم که نمي شورم
چه مزه ايه ؟
ميشه يه لقمه بخورم ؟
تا صورتِتُ نشوري ؛ . هيچي بهت نميدم
آخه چرا نميدي ؟ ! فقط يه لقمه
ميدوني چه نوع ماشينيُ کِشيده که داره رويِ پيشونيت راه ميره ؟
. برو صورتِتُ بشور
. نه . فقط يه گاز
بله ؟
نايب رئيس " نا هونگران " ؛ . سه سال " نيويورک " مخفي شده بوده
. اينُ تازه کشف کردم
قراره جشن خيريه ي امسالُ کجا بريم ؟
. داشتن دنبال يه يتيم خونه مي گشتن
زيادي يتيم خونه نرفتيم ؟
اما ؛ ميگم واقعا حقيقت داره که اين کلاه ها به بچه هايِ آفريقا کمک ميکنن تا زنده بمونن ؟
شنيدم بخاطر اينکه شبا خيلي سَرد ميشه . درصدِ ميرگ و ميرِ کودکان خيلي بالاس
. نايب رئيس ؛ شما خوب مي بافين
اگر يکي اين صحنه رو مي ديد ؛ . پيش خودش فکر ميکرد سه تا بچه بزرگ کرديد
به شوخيم باشه . . مگه نميدوني نايب رئيس هيچ بچه اي نداشته ؟ چرا همچين حرفي زدي ؟
براي نوه ـم جوراب بافتم ؛ . اما اين کلاه ها خيلي آسون ترن
نايب رئيس " نا هونگران " ؛ . نيويورک " که بوده ؛ يه بچه به دنيا آورده "
! خداي من
پس تو هم مادر يه بچه بودي ؟
. پس داشتي يه مزدورِ واقعيُ بزرگ ميکردي
اون ؛ دليلِ اينه که داري اينطوري . پدرِ " سولري"ـو دور مي کني
پس موضوع اين بود ؟
. . ميخواي رياستِ " ام.جي"ـو
به وراثِ خودت منتقل کني ؟ . .
. . پس اون بچه
يعني کجا مخفي شده ؟ . .
چه ميکني ؟ ناهار نمي خوري ؟
. نه
مريضي ؟
. نه
بيماري لاعلاج گرفتي ؟
. عوارضِ قطعِ داروئه
چي ميگي ؟
. دارم " پوتونگ"ـو فراموش مي کنم
. اه
. " گزارش فروشِ فعلي از " ام.جي
. . يه حساب سرانگشتي کردم و
. . اگه هزينه هايِ چهارتا کارخونه ي واسطه رو حذف کنيم
. بازم حدودايِ 190 ميليون برامون مي مونه . .
حالا بايد چکار کنيم اوپا ؟
. گفتم که . . يه شرکت راه ميندازيم
. . اما چيزي که باعث نگرانيمه اينه که
. رئيس " چوي " از افرادِ " ام.جيِ"ـه . .
و اوپا " دوک سونگ"ـم بنظرم استعداد نداره . و فقط بارِ زياديه
تازشم اوپا ؛ . خودتم اسما فقط رئيسي
! هي هي هي
. . حالا . . منظورم اينه که
نظرت درباره ي اينکه . . رئيس " چوي"ـو بکار بگيريم چيه ؟
! به کار گرفتن يعني چي ؟
تو اصلا ميدوني " بکار گرفتن " يعني چي ؟ . . يعني به يکي فرصتي بهتر از اوني که داره رو
پيشنهاد بدي البته با اين امکان که . . . اون شخص قبول کنه باهات بمونه
پس چکار کنيم ؟
بايد کاري کنيم با اراده ي خودش و . به روشي که خودش راضي باشه باهامون بياد
يعني حاضر ميشه همچين کاري بکنه ؟ ! حتي منم جاش بودم عمرا اينکارُ ميکردم
. دارم ميرم
! هي
. دنبال دفتر بگرد
دفتر " ؟ "
ميخواي کجاها رو بگردم ؟
. . سوچو " ؛ "
. . گانگنام " ؛ " . .
. " و " سونگپا . .
مي خواي همه رو ببيني ؟
. . منطقه ي بزرگيه
چيه ؟
. پس يخ نزدي . آخه فکر کردم يخي چيزي زده باشي
. . ديگه احتمالا الانِه وقتشه که " کيم پوتونگ " ؛
حسابي خسته و کوفته بشه و . . . بياد اينجا
! " پوتونگ "
پوتونگ " . . چرا اينقدر ديرکردي ؟ "
چي شده ؟ چيزيت شده ؟
. نه
. . چرا
. خيلي راه رفتم و دنبال دفتر گشتم . .
. دارم از دردِ پا مي ميرم
پاهات " ؟ "
آخه کجاها بودي که اينطور خسته و داغون شدي ؟
. . اه . . خب
. . سوچو " و " . .
. . گانگنام " و " . .
. . سونگپا " و " . .
! چي ؟
پس خلاصه ميگي که تمام چهارگوشه ي " سئول"ـو گشتي ديگه ؟
. فکر کنم جفت پاهام غرق خاک شده باشن
! اون الان مشکلِمون نيس
. . منظورم اينه که
. بايد خيلي برات سخت بوده باشه . .
. چيزي نيس
بالاخره کمبود نيرو داريم ؛ . دستِکم خودم بايد اينطوري کار کنم
پس اون اوپايِ بدجنسِت چکار ميکنه ؟
. اگه شام نخورم بهتر اثر ميذاره
! دوباره که " اوپايِ بدجنس " صداش کردي
! ايندفعه ديگه واقعا بدجنسيُ به اوج رسونده
. . ببينم
حتي شامَم نتونستي بخوري ؟ . .
. اصلا وقتِشُ نداشتم
. خيلي گرسنه ام
. تو برو بخور . منم زود ميام . آخه بايد يه تلفن کاري بزنم
. آها . . البته که ديگه وقتش بود تماس بگيره
. بذار ببينم
الو ؟
. الو . رئيس " چوي"ـم . بيا همديگه رو ببينيم
. . ببين
اگه فوري نيس ؛ . . . بذار فردا همديگه رو ببينيم
ببخشيد ؟ چي داشتي ميگفتي ؟
ببينم ؛ ماسک زيبايي زدي ؟ چرا حرف زدنت اينطوريه ؟
نکنه واسطِ روحي اي چيزيه ؟
ببينم ؛ فرصتِ تشکر از پوتونگ"ـو ميخواي يا نه ؟ "
. پس . . مي تونيم يه ليوان مشروب بخوريم
ميشه لطفا اينُ اونجا بذاريد ؟
*
پوتونگ " . . اينُ چکارش کنيم ؟ "
اونُ " ؟ " . بذارش اونجا
*
. . پوتونگ " ؛ "
! تادا
اوه . . عروسکَن ؟
. اين هديه ايه که شبکه به مهموناش ميده . اينُ گرفتم که به تو بدم
. خيلي بانمکن
. اين خرگوش اينگار دوقلويِ خودته . خيلي بامزه ـس
جدي ؟
. . اين عروسک خوشگلم
شکلِ منه . . آره " ؟ "
! درست شکلِ اوپا " ماته "ـس
! بانمکه
آخه چطور اينقدر بانمکه ؟
. اين مالِ توئه . . اين يکيُ بذار اونجا
نه ؛ اين يکيُ ميخوام ؛ . دستيار رئيس ؛ تو اونُ بردار
. يه فروش فوق العاده بزرگ داشتم
« رئيس دوکو ماته »
مگه اينجا کودکستانه ؟
يکم بچه گونه ميزنه ؟
بده ؟
چي ؟ ! نه بابا . . خيلي هم عاليه
. خيلي عاليه
مدير گروه " ؟ "
. خودمون ازش دعوت به کار کرديم . نميشه دستيار مدير باشه که
حالا ديگه رئيسم شدي ؟
. پس دوباره درستِش مي کنم
. خوبه
مدير گروهي که گروه نداره ! همچينم بدک نيس
. آره . . بدک نيس
براي من عنوان هايي مثلِ . . مدير گروه بي معنين
. قبل از هرچيز بايد گروه درست کنيم . .
براي پخش سه و چهارمون . با شبکه ي " ام.جي " هماهنگ شده
اگر فقط من و " پوتونگ " باشيم . کارمون سخت ميشه
گروهِ خودته ؛ . پس خودت جمع و جورش کن
درسته ؛ رئيسمون فقط اسما رئيسه ؛ . بخاطر همينم اين جور چيزا رو نمي دونه
! هي هي هي
اون چيه ؟
هان ؟ چيه ؟
اون گردنبندُ از کجا خريدي ؟
حالا خريدم ديگه . . به تو چه ؟
اگه برم يکي مثل همينُ بخرم ؛ گردنبندِ زوجي حساب ميشه ؟
بريم ديگه . وقت نداريم سرِ گردنبندِ يکي ديگه . اينطوري حرص بزني
. يه لحظه . الان دارم نگاه مي کنم
! يالا ديگه . . بايد زودتر بريم
! زودباش بيا بريم بيرون
بيا خودمونُ جمع و جور کنيم ؛ . ناسلامتي محلِ استخدامِه ها
کِي قراره بقيه ي اون مشروبُ بخوريم " ؟ "
اومدي ؟
هونگ يورا " چرا اينجا اومده ؟ "
چه رابطه اي با " دوکو " داره ؟
. ممنونم
. تبريک ميگم
شرکتِ پوتونگ " ؟ "
کي اين اسمُ رويِ شرکت گذاشته ؟
. من چطور مگه ؟
عجيب غريبه ؟
. زرنگي کردي
. مدتي ميشه نديده بودمت
. درسته . . سلام عرض مي کنم
. بيرون هوا سرده نوشيدني گرم چيزي نداريم ؟
. چيز خاصيُ حاضر نکرديم
. الان ميرم بيرون ميخرم
. نه . . ممنون
. خيلي نمي مونم
. " رئيس کيم اينجونگ "
چهارمين اصلِ ارتباطات ؛ " . " براي خودت دشمن تراشي نکن
فقط خواستم اينُ بدوني که " . . ارتباطي که اون روز نجاتِت داد
. " ميتونه دوباره پايين بکشدِت . .
. " مراقب خودت باش "
. " کيم اينجونگ " . " کيم اينجونگ "
. داره ديوونه ام ميکنه
دارم تمام تلاشمُ ميکنم که ازش دوري کنم ؛ . اما نميشه تا ابد اين کارُ ادامه داد که
وقتي به دامِ " کيم اينجونگ " گرفتار بشي . ديگه به اين راحتيا نمي توني خودتُ آزاد کني
چطور ميتوني مثل صدپشت غريبه اينطوري باهام حرف بزني ؟
نبايد الان کمکم کني که يه راهي پيدا کنيم تا خودمُ از اين تله آزاد کنم ؟
شرمنده ؛ . . اما اگه به دامِ " کيم اينجونگ " بيفتي
. حتي منم نمي تونم نجاتِت بدم . .
بايد چکار کنم ؟
. واقعا دارم ديوونه ميشم
. " ماته "
نمي توني دکمه ي " کيم اينجونگ"ـو ببيني ؟
واقعا ؟
اين زن از چي وحشت داره ؟
شايعه " ؟ "
مديرعامل " پارک جيسوک " ؛ . " براي عمل جراحي رفته " نيويورک
. . اگر مشکلي پيش بياد
. کار هر جفتمون تمومه . .
. بايد تمرکز کنيم و عجله بخرج بديم . اينُ يادت بمونه
! غافلگيرم کردي
چرا اينقدر جا خوردي ؟
. داشتم به يه چيزي فکر مي کردم
. مي خواستم يه خوراکي گرم براي مهمونمون بخرم
. پس بيا باهمديگه بريم
اون خانمُ مي شناسي ؟
گفت ؛ . " ميشه بگي از دوستايِ ماته ـَم "
جدي ؟
. اينطوري خودشُ معرفي کرد
. " ميشه بگي از دوستايِ ماته ـَم "
منم ميشه بگي بچه محله ي ماته ـَم " ؟ "
. . اه . . اينُ
. دفعه ي بعد قهوه مي خورم
. لازم نيست تا بيرون همراهيم کني
. . خب پس
! خدانگهدار
! اوه . . سلام مادر
. از اونجا . . اول بايد تاکسي بگيري
. آدرسُ برات پيامک مي کنم
. باشه . . فهميدم
من و " پوتونگ " الان داريم ميايم بيرون ؛ . بزودي ميرسيم
. باشه . . فهميدم ! خدانگهدار
مادر " ؟ " مادرِ کي بود ؟
. " مادرِ " پوتونگ
عجيبه ها . . مادرِ " پوتونگ " بجاي اينکه به خودش . زنگ بزنه . . مستقيم با من تماس مي گيره
مادرم " ؟ "
. آره
واسه چي زنگ زده بود ؟
نمي دونم . اما بايد زودتر بريم تا . قبل از مادرت خونه باشيم
هان ؟
. واو . . حتي تابم داره
! هي هي . . دست نزن
! به هيچي دست نزن
! مامان
چطوري اينجا اومدي ؟
چرا اومدي ؟
اينطور که اينجا نشون ميده ؛ . خوابگاه و اين حرفا نيس
. مادر ؛ خوب تونستيد اينجا رو پيدا کنيد
. شرمنده که اينقدر سرزده و يهويي اومدم
. آخه " پوتونگ " تلفنشُ جواب نمي داد
. خيلي سرم شلوغه
! ساکت باش
. خوبه که شماره تلفن رئيس " چوي"ـو داشتم
. . اين دختر خيلي سبک سره
بايد چندين و چندتا . . . تلفن تماس اضطراري با دوستاشُ داشته باشم
شام خوردين ؟
. آره . . خورديم . . خورديم
. . اما
ببينم ؛ اينجا خوابگاهِه ؟
. بله
چي . . ؟
! آره . . اين جا خوابگاهِه
. ايشونم از هم خوابگاهيامون هستن
. سلام ايشون کي هستن ؟
. " مادر و برادر کوچيکه ي " پوتونگ
. بهشون ادايِ احترام کن
آجوما واسه چي خونه ي دستيار مدير " چوي " رفته ؟ يعني اصلا چه جور رابطه اي ميتونن داشته باشن ؟
اصلا مگه کيه که مادر مادر مي کرد ؟ « به معني مادرزن گرفته »
! عجب آدماي عجيب غريبي
. پوتونگ " ؛ يکم از اين بخور "
. اميدوارم مزاحم نشده باشم
. . نه بابا ؛
! بلطفِ شما اين مهمونيُ هم گرفتيم . .
. ازتون متشکرم
. فقط يکم غذا درست کردم و اومدم
. نمي دونستم چه نوع غذاييُ دوس دارين
! فلفلِش يکم خيلي زياده
. اينقدر بي عيب و نقصه که اينگار اثر هنريه
. ديگه چوبکاري نفرماييد
ببينم ؛ حالا که " سئول " اومدي اون کمربندي گل دارَتُ هم بستي ؟
. آره ؛ اونم نسخه ي ويژه اشُ
پوتونگ " و " دِشيک " ؛ " . سليقه اشون مثل همديگه ـس
. من با اين فرق مي کنم
دفعه آخري ؛ اين هرزه خانم . . سوپِ سوسيس خونيُ برداشت و زد به چاک
بعدشم که هيچ خبري ازش نداشتيم ؛ . . . از بس نگرانش بودم اومدم دنبالش
. پس بايد زود رستورانُ تعطيل کرده باشيد
. مهم نيس . بهرحال مشتري خاصي نداشتيم
. . تو
مادر ؛ اون سوپ سوسيس خونيتون شاهکاره ؛ چرا منويِ رستورانتونُ عوض نميکنيد ؟
. . موضوع منويِ رستوران نيست
. حرف اينه که وضع اقتصاد خيلي خرابه . .
پس چطوره " سئول " رستوران بازکنيد ؟
سئول " ؟ "
! اينطور که من مي بينم . . بهترين راهِه
رستوران خوراکِ گوشت زياد داريم اما . سوپ سوسيس خوني نه . پس رقيب زيادي نداريد
. نقشه ي عالي اي بنظر ميرسه
چي داري ميگي ؟ ! غذاتُ کوفت کن و زحمتُ کم کن
بايد خسته باشيد . چطوره شبُ بمونيد ؟ . اتاق خالي هم داريم
هان ؟
. . فکر کنم وقت زيادي نداشته باشيم و
بمونم " ؟ "
! پاشيد ! همين الان برگرديد خونه
! خونه ي نسبتا بزرگيه
به اسمِ خودته ؟
. آره
. خوبه
مگه ديوونه شدي ؟ تو کي هستي که به ملکِ مردم گير ميدي ؟
. خيلي معذرت ميخوام . اين پسر خيلي بچه ـس
چرا بعداز خوردن يه غذاي خوشمزه داري چرت و پرت مي بافي ؟
. با مزه ـس
! بگذريم . . کلا غذاهاتون اثر هنريَن
اگه تموم شد ؛ . بهم زنگ بزن تا برات درست کنم
نخير ؛ لازم نکرده ؛ . خودم ميام و ميارم
همچين ديوونه بازي ميکنه . اينگار اينجا خونه ي خودشه
. . اي بابا
. بفرماييد
. . ميدونين . . بچگي هام
. ميدونم . . راس ميگي
. چه دارن واسه خودشون خوش مي گذرونن
. چقدرم سروصدا مي کنن
. خيلي زرت و پرت ميکنه
. نميدونم به کي رفته که اينقدر چرنديات ميگه
چه شده ؟
دوباره جوونا دارن دعوا مي کنن ؟ . هميشه وقتي همديگه رو مي بينن دعوا مي کنن
! نه ! هيس . . ساکت باش
الو . . درموردِ سروصدايِ زيادي که . تو محله براه افتاده تماس گرفتم
. اي بابا
. هي
بنظرت با قرض و قوله اينجا رو گرفته ؟
حالا چرا درگوشي حرف مي زني ؟
. آخه قبلا يکي ازمون شاکي شده بود
. مردمِ " سئول"ـم زيادي سخت ميگرنا ! خيلي اذيت ميکنن
دليلش اينه که . با صداي بلند قهقهه مي زني
. فکر نکنم عادي حرف بزنيد مشکلي باشه
جدي ؟ اينطور فکر ميکني ؟
. اي بابا
. هي
حالا بگو ببينم ؛ واسه چي رئيس " چوي " بيرون تو چادر زندگي ميکنه ؟
بخاطر تو رفته بيرون ؟
. قبلشم همينطوري زندگي ميکرد . گفت عاشق بيرون موندنه
بيرون موندن " ؟ "
. " يعني " تو شهر اردو زدن
آدم وقتي وقت داشته باشه . پيدا ميکنه به چي اهميت ميده
حالا شرکتِتون تو چه کاري هست ؟
اصلا کارم ميکني تو ؟
. البته . جوراب مي فروشم . جوراب سفيد . ديدينشون
پس . . شرکت مالِ رئيس " چويِ"ـه ؟
. . ماته " ؛ "
واسه چي يهويي حرفِ " ماته " اومد وسط ؟
. ممکنه دوباره پليس بياد
! . . اين
. . هيس . . پليس ميادا
! اوه
وايسا . . وايسا . . يعني چي آخه ؟ اين چه وضعيه ؟
. احتمالا آجوما يه غذاي خيلي خوشمزه ايُ آورده
. دستپختش واقعا عاليه
لابد دستيار مدير " چوي " يه تجربه ي . فوق تجمليُ از سر گذرونده
مي خواي زورتُ به من برسوني ؟ - بعداز عُمري کنار هميم . اين چه وضعيه ؟ -
! مامان ! تلفن داره زنگ ميزنه ! تلفنه
. ميخوام تلفنُ جواب بدم
نمي توني شر اين آشغالُ کم کني ؟
جونم اوپا ؟
پس توسعه ي موردِ فروشِ بعدي چي شد ؟
. اوپا . . چيزي در موردِ همچين چيزي نگفته بودي
. خب الان گفتم
. درسته
آخه اين چه وضعيه ؟ يعني درسته اينطوري کارُ کنار گذاشتي و اين همه سروصدا تو محله به پاکردي ؟
تو از کجا خبرداري ؟ . آخه پليس اومد هشدار داد که ساکت باشيم
مهم نيس ؛ زودتر ايده بده ؛ . بعدشم يه جلسه با دستيار مدير " چوي " بذار
. " مديرگروهِه اوپا . . مديرگروه " چوي
. به درک . . هرچي هست حالا
ببينم ؛ حالا چي خورديد ؟
خوشمزه بود ؟
. رستورانِمون پيش غذاها رو بازيابي نميکنه . اگر نخوريد . . دورِشون مي ريزيم
. چه حيف که اينطوري هدر ميرن
چي ؟
. من خيار نمي خورم
بخاطر همينم دست به خيارايِ ادويه دار نزدم اما . نوشته دست نزنيمَم بازم دورِشون مي ريزن
. خب ؛ من اينطوري مشکلُ حل مي کنم
. " نظريه ي ورقه ي کاغذ "
نظريه ي ورقه ي کاغذ " ؟ "
مرزِ بين غذاهاي اصلي و فرعي . فقط يه ورقه کاغذه
اگر آدم فقط يه کم طرز نگاهشُ عوض کنه ؛ . حتي ميتونه مشکل آلودگي کره ي زمينُ هم حل کنه
پس ؛ اونکاري که کردم و آبپاشُ به کيف تبديل کردمَم همين بود ؟
بين زباله ي بازيافت شده و اون کيف . فقط يه ورقه ي کاغذ فاصله ـس
. ميدونستم
اينطور نيس ؟
. . ميدوني " پوتونگ " ؛
تو توانايي خاصي تو استفاده از مفاهيم تازه داري ؛ ! يعني ميخوام بگم خيلي باهوشي
. نه . . بايد زودتر غذامونُ بخوريم و بريم . قرار بود جلسه ي توجيهي داشته باشيم
. همه اش که گير کار کردن و نجات پيدا کردنيم . يکم هم وقت بذار براي خوردن
بايد اينکارُ بکنيم ؟
. حالا . . شروع کنيم
. باشه خب . . من و " پوتونگ " مشتاقانه براي
. محصول بعدي حاضر شديم . . . مي خوايم جلسه رو شروع کنيم
. قبل از هرچيز بگم که محصول ؛ يه سينکِ دستشوييه
اين محصول از اين ايده شروع شد که . بايستي مفهومِ " پوتونگ"ـو زنده نگه داريم
درست مثل موفقيتي که جورابايِ تميزکننده بدست آوردن . بايد يه آيتمُ برداريم ؛ روش استفاده اشُ عوض کنيم و بفروشيمِش
اونوقت چطوري ميخوايد روشِ استفاده از سينکِ دستشوييُ عوض کنيد ؟
. بفرمايين - مديرگروه " چوي " ؟ -
لطفا رويِ اين سينک تمرکز کن اوپا . يعني ببخشيد . . جناب رئيس
الان ؛ تو رستورانهاي نودلِ سرد ؛ نودلُ تو . کاسه هايِ بزرگ مي فروشن که شبيهِ همين دستشوييه
! اما . . امروز به يه شمايلِ تازه احتياج داريم
بخاطر همينه که ايده ي . سينکِ نودل خوري"ـو مطرح کرديم "
چي چي نودل ؟
. لطفا يه نگاه بنداز
بايد به رستوران هاي نودلِ سرد انگيزه بديم . تا از اين وسيله استفاده کنن
اين ؛ درواقع ميشه استراتژي اي که قراره . ازش براي فروش اين سينک ها استفاده کنيم
. " سينکِ نودل خوري "
ببينم ؛ نودلِ سردِ ساده بخورم يا نودلِ سردِ تند ؟
. نودلِ تند ! نودلِ سردِ تند
. باشه خب . اصلا هردو رو ميخوام
! واو ! خوب داره بيرون مياد
. آبگوشتِش بسه ديگه
. ميخوام خوب قاطيش کنم و بعدش بخورمش
! واو . . چه خوشمزه بنظر مياد
شروع کنم ؟ - ! " شروع " -
! خيلي سردمه
. امروز خيلي سرده . . حالا که سرده
! شايد بايد نودلِ سردَم بخورم . . ! درسته ؟
. باشه . . خب . . حالا آبگوشتِ نودلِ سردُ بازميکنم
! واو
! آبگوشت داره بيرون مياد . مي تونيد براساسِ نظر خودتون انتخاب کنيد
! سينکِ نودل خوري - ! باعث ميشه مشتري ها حواسشون به همديگه نباشه -
همينطور اين محيطُ فراهم ميکنه که چندنفر . دورِ يه سينک بشينن و از غذاشون لذت ببرن
. بيا . . خب
! يه چيزي اينجا شناوره
يعني بازم بخورمش ؟ ! باشه
! خب . . شروع ميکنم
! خ . . خ . . خوشمزه اس ! اي جونم
. باشه
ببينم ؛ اين باعث نميشه اشتهاي مردم کور بشه ؟
. من که اينطور شدم
! نه ! پس ميريم سراغ محصول مشهور بعدي
. اجازه بديد نگاهي بندازيم
آيا اطلاع داشتيد که ساليانه چندين تُن تلفن همراه از رده خارج ميشن ؟
. . ما به قيمت ارزون اونها رو مي خريم
. و تبديلشون مي کنيم به اين سِت هاي زيبا . .
خب ؟
اسمِ محصول اينه : سِتِ تلفن همراهي که . بتونيد موقع عصبانيت پرتابش کنيد
. " سلام " جسيکا آلبا
چي ؟
مي خواي باهام بهم بزني ؟
هي . . چطور مي توني همچين حرفي بهم بزني ؟
! هي ! عصبانيم
نه نه نه ! نميشه تلفن همراهي که هنوزم . بايد 19 ماه قسطشُ پرداخت کنيدُ پرت کنيد
اونوقت تلفنُ ازدست ميديد اما همچنان . اقساطِشُ بايد پرداخت کنيد
. نميشه
! . . پس . . اينُ برمي دارم و . . اههههه
! حالم بهتر شد
پس . . چطوره دوتايِ ديگه رو هم پرت کنم ؟ هان ؟
نيگا عجب بازيگري اي ! همچين اينگاري ! حسابي زير پوستي بازي ميکني
بازم بايد بشنوم ؟
آخرين آيتم هم . " واريونگ جومجونگ "
پوتونگ " ؛ درستش ميشه " . " هوا ريونگ جومجونگ "
دستِ آخر ؛ . اينم آيتمي براي تکميل شدنِ برنامه
. " رستورانِ بازيافتي " . تو اين رستورانمون ؛ فقط غذاهايِ پس زده شده رو عرضه مي کنيم
وايسا ببينم . . چي گفتي ؟ پس زده شده " ؟ "
وقتي مثل بقيه ي رستوران ها ازم پول گرفتيد ؛ اونوقت انتظار داريد غذايِ پس مونده بخورم ؟
! نه نه نه ! با همون قيمت نيست
« منويِ غذايِ پس زده شده » ! با قيمت فوق العاده
! واو . . تاس کباب کيمچي فقط يه دلار ! تاس کباب سويا فقط 70 سِنت ؟
! اي بابا . . اصلا با عقل جور درنمياد ! اينُ ميگن با يه سنگ دوتا گنجشک زدن
اينطوري هم از کره ي زمين محافظت کرديد ؛ ! هم از جيبِ خودتون
! عجب آيتم غافلگيرکننده ايه
. . دقيقا چيزيه که بهش ميگن
! " تئوريِ ورقه ي کاغذ "
! دينگ دانگ دونگ
اگر همينطوري ادامه بديم شايد يه روزي ! رئيس جمهور بهمون مدالِ لياقت بده
! بازيگريت حرف نداره
چطور اين قدر واردي ؟ ! اصلا فکر کردم واقعا هنرپيشه اي
! همين الان بايد يه تلفن همراهُ پرتاب کنيم
! ديگه از تماشايِ " پوتونگِ خر " خسته شدم
يعني چه برنامه اي داره که اينطوري با همچين آدمي قاطي شده ؟
. آخ سرم
کِي قراره بقيه ي شرابُ بخوريم " ؟ "
يعني اون زن ؛ از چي ميتونه وحشت داشته باشه ؟
شايعه " ؟ "
جلسه ي " کلابِ خانمهاي چونگدام"ـي براي چه روزيه ؟
. ميخوام براي تشکر گل بفرستم
. ميخوام سورپرايز باشه
. خيلي سرگرم کار بودم لابد خيلي معطل شدي . . آره ؟
. خيلي معذرت ميخوام
براي اينکه جبران کرده باشم ؛ امروز ترتيب يه . ضيافت مخصوصُ دادم . پس . . منُ ببخش
البته اگه يه رستوران ديگه اي بود ؛ . ديگه عالي ميشد
. آخه جزو مشتري هاي هميشگيِ اينجام
دفعه ي اولت نيست که کورسِ کاملِ غذا رو امتحان ميکني ؟
براي خوردن يه کورسِ کاملِ سه ساعته . وقت نداشتم
البته غذايِ سرآشپزُ هم ؛ . . البته محض مزه کردن
. زياد پيش اومده که امتحان کرده باشم . .
. اي بابا . . پس همه جا رو درنظر نگرفته بودم
. . پس بجاي آروم آروم خوردنِ يه غذايِ خوشمزه
. ميخواستي يه جايِ ساکتي باهمديگه باشيم . .
! " رئيس " کيم
! رئيس
سلام . . چي شده اينجا اومدين ؟
. رئيس
درموردِ قراردادهاي بيمه ي کارمندهايِ . . صنايع الکترونيکِ " ساميونگ " ؛
. تماس گرفتن تا کنسلِشون کنن . .
چي ؟ ميخوان کنسل کنن ؟
. " دوکو ماته " . منُ تو موقعيت سختي قراردادي
از مغزت استفاده کردي ؟
يعني با وجود اينهمه ارتباطاتي که دارم ميخواي سعي کني يه گوشه گيرم بندازي ؟
. مدتيه که با يه فيلم جديد به قاب سينما برگشته ! حالا مصاحبه با " ميومي"ـو شروع مي کنيم
. سلام - . سلام -
شنيدم تو اين فيلم . نقشِ زنِ خيلي قدرتمنديُ بازي کردي
اما مثل اينکه تو زندگي واقعي . آدم خيلي حساسي بنظر ميرسي
موقع بازي تو اين فيلم با سختي خاصي مواجه نشدي ؟
. " رئيس " کيم اينجونگ
. اتفاقا تو زندگي واقعيم همونقدر زنِ قدرتمنديم
. اتفاقا اصلا و ابدا بازي سختي برام نبود
. . تو
فکر ميکردم فقط با اتکا به صورتِ خوشگلت زندگيتُ . مي گذروني . اما خوب بلدي از مغزت هم استفاده کني
. بلطفِ تو ؛ قراردادِ مهميُ ازدست دادم
ببينم ؛ اينطوري محبتمُ جبران ميکني ؟
منظورت چيه ؟
. بيا باهمديگه اين گندُ جمع کنيم
. يه کاريُ بايد برام بکني
. يعني بايد اونکارُ حتما انجام بدي
ميفهمي چي ميگم ؟
چه کاريه ؟
. " رسوايي "
دوکو ماته " ؛ بايد شخصيتِ اول " . يه ماجرايِ رسواييِ مهم بشي
رسوايي " ؟ "
ميخواي اون رسواييُ با کي به بار بيارم ؟
. " ميومي "
چي ؟
با کي ؟
! راستي . . ده ساله که از حضورت در سينما ميگذره
اما بعداز اينهمه مدت حتي درگير يه ماجرايِ . رسوايي هم نشدي
. " ستاره ي جهاني " ميومي
قصد نداري با کسي قرار بذاري ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. وقتي اون کارتُ گيرآوردي ؛ بذار بيرون بکِشم
. بذار از تارعنکبوتِت آزاد بشم
تارعنکبوت " ؟ "
چرا " کيم اينجونگ " بايد ازم بخواد که همچين کاريُ با " ميومي " بکنم ؟
فکر کردي فقط بخاطر لطفي که يکي خواسته درحق " کيم اينجونگ " بکنه محصول اونطوري فروش رفت ؟
. . ميومي " ؛ "
چرا حالا که کار به اينجا کِشيده نميري ببينيش ؟
اه ؛ اين اوپا رئيس جونم تمام روزُ چيکار ميکنه ؟
. حالا بايد واردِ عمل بشم
موردِ خاصي براي گزارش هست ؟
. اجازه ميديم هرکاري ميخواد بکنه
اگر با اراده ي خودش پرواز کنه ؛ . اونوقت وقتي سقوط کنه بيشتر دردآوره
حقيقت داره " ؟ "
. خودت که ميدوني اهل چرت و پرت گويي نيستم
بلطفِ شما ؛ . امروز خودمُ جمع و جور کردم و اينجا ايستادم
. ميخوام اعتراف کنم